"Greta," the new thriller about a young woman who befriends a lonely French widow, is a hot mess, and not in a good way.