“Hands of Stone” gets by on the power of its performances and the lifelike depiction of Roberto Duran’s fighting style in the boxing ring.