There’s a fleeting moment of fascinating tension near the finale of “Haywire” — subtle sleight-of-hand in Steven Soderbergh’s otherwise brutal, straightforward action film.