Part documentary, part catharsis, Joy Dietrich's look at her own troubles bonding with her adoptive parents and those of other foreign-born children makes for a heady, emotional journey.