“Bugs on the Menu” is an appetizing documentary that looks at the growing movement to use insects as a sustainable food source — a viable means of being environmentally responsible and helping feed a growing global population.