“Service to Man” is an interesting bit of history that casts a new light on familiar tales of racism and integration during the 1960s.