You may not have heard of the Soul newspaper or its publisher, but they were 20th century icons of Black music and culture, well-feted in this engaging doc.