Math is at the center of “Hidden Figures,” a historical drama about forgotten African-American women who were pivotal to putting the first Americans into space.