"Hondo" isn't one of John Wayne's best Westerns, but it diverges in a few notable ways from the rest of his six-shooter work.