“Hostiles” was probably the best movie of 2017 that you never heard of, despite featuring some big names.