“I Feel Pretty” is explicitly in the rich tradition of body switcheroo comedies like “Big,” with the caveat being that star Amy Schumer doesn’t actually change at all.