“I Saw the Light” falls into that category of biopics that are dominated by a great performance, but the movie surrounding it falls a little short.