The Indiana-raised filmmaker talks about her new biopic starring Natalie Dormer as a pioneering pediatric oncologist, growing up a Hoosier and having a famous director as a dad.