The director and co-star of "Mid-Century" talks about making the thriller about a romantic getaway that turns into psychological warfare.