“Isn’t It Romantic” is a snarky, fairly smart sendup of the romantic comedy genre that still manages to gleefully indulge in every trope and cliché.