Annie Baker's debut film is an incredibly observant drama about the relationship between a young girl and her mom, simultaneously comforting and discordant.