“Jersey Boys” was fairly ignored at the box office, but it’s just the sort of movie that clicks on video.