“Just Mercy” is a fire-and-brimstone drama about the death penalty that brooks no disagreement.