“Kill Your Darlings” is a beautiful and enthralling tale about love, friendship, murder and having the courage to be true to yourself.