“Killing Them Softly” is a stylishly scuzzy, socioeconomic slog through the sludgy lives of hoods living in a gutted, gray, overgrown New Orleans.