Actress Jenny Slater reteams with her “Obvious Child” director / screenwriter, Gillian Robespierre, for another comically observational look at the trials of young womanhood.