“Live By Night” is Ben Affleck’s conscious attempt to recreate the look and feel of an Old Hollywood crime drama with a modern frosting of sex and violence.