“Making it in America” lays aside the vitriol and xenophobia of the American debate about illegal immigration in favor of a simple human story.