“Mama” is an environmentally creepy horror flick that features plenty of boo-gotcha scares but also takes the time to build a pervasive feeling of dread.