“Guns for Hire” is a fun, interesting, but out of place episode of “The Mandalorian.”