“Mariachi Gringo” is less about one young man and his journey than a sheer celebration of Mexican culture – the food, the language, and especially the music.