“Mary Poppins Returns” doesn’t just bring back the characters and settings from the iconic 1964 film.