It’s rare to see a film character as clearly drawn as Greg, the narrator and protagonist of “Me and Earl and the Dying Girl.”