Bong Joon-Ho's satirical sci-fi about a schlub who signs up to be killed and resurrected over and over again feels like something that got lost in translation.