“Mississippi Grind” puts a captivating, contemporary and sometimes comic spin on the antebellum allure of a downriver gambling odyssey — soaking in the sights of the trip and soaring on the unexpectedly excellent juju of the odd-couple casting for the two low-rollers at its center.