In the two short months since its premiere at Telluride Film Festival, indie powerhouse “Moonlight” has garnered the kind of buzz for which most big-budget Oscar contenders can only hope.