Joss Whedon tackles Shakespeare in a way that only the cult writer/director/producer can — with a signature tongue-in-cheek wit that has come to define his career.