“My Cousin Rachel” is a tale of revenge, love and especially betrayal — how we are betrayed and how we betray others, even ourselves.