It looks like a teen sex comedy, but it's actually a poignant look at one journey from girl to woman, with Aubrey Plaza providing advice as her older self.