A mostly fictionalized biopic of a legendary tenor and a documentary about an acclaimed Supreme Court Justice headline the latest releases for home viewing.