For a franchise built on pratfalls and urinating monkeys, "Night at the Museum: Secret of the Tomb" exhibits some surprisingly grown-up sensibilities in what appears to be the third and final installment of the series.