A comedy/drama with teeth, "Night Owls" is a biting look at relationships, hero worship, and sports heroism...without showing one second of sports action.