Netflix's "Night Teeth" plays like a mishmash of other movies, but it could be the gateway by which younger genre fans cut their teeth.