I have never watched anything quite like “Kuroneko,” a visually stunning adaptation of an old Japanese folktale about wronged women getting their revenge from beyond the grave.