Jordan Peele's third film is his most straightforward—a standard creature-feature that only ever postures at the director's trademark thematic complexity.