Defying all expectations of a tired rehash through well-trodden mythology, Robert Eggers' take on the vampire legend is darkly gorgeous and genuinely terrifying.