A new documentary about the religious historian John Boswell reveals the soul of a man of immense faith and contradiction, who helped pave the way for gay acceptance.