Despite the behind-the-scenes look and contributions from stars like Helen Mirren and Ian McKellan, this doc feels like a mesh of recycled stories and history lessons mixed in with an underdog tale.