“Legion” is a time-wasting walk through the valley of the shadow of death, where thy plodding plot and thy unintentional laughs are no comfort.