It didn’t gain a lot of enthusiasm during its theatrical run, but “Only the Brave” is a sturdy, well-acted drama about the Granite Mountain Hotshots, an elite group of wildlife firefighters.