Low-budget, often goofy but kinda fun, "Overrun" gives a spotlight to a very atypical action movie star.