Toni Collette masterfully anchors the new Netflix mystery-thriller series as a seemingly mundane woman whose dark past threatens to upend the life of her and her daughter.