“Popstar: Never Stop Never Stopping” seems like a box-office poison title until you see the nerve and verve with which this pop-music mockumentary is laced.