“Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire” is a harrowing, if occasionally hoary, story of a teenager’s survival and self-reliance amid demonic domesticity.