This carefully curated documentary of the D.C. punk rock scene shows a movement that was less about spit-flecked rejection of society than simply pushing the musical edge wherever they could find it.